岳父岳母真难当

　一个信奉天主教的法国旧式传统资产阶级家庭中有四个女儿。

一年，一年，又一年，三个女儿嫁给了阿拉伯、犹太、中国丈夫。

岳父岳母大人在婚礼上几乎笑不出来。

十八个月后，她们去参加外孙的割礼，割礼结束后的，几家人在中国女婿家聚餐。

席间，由于讨论割礼是否是野蛮的，阿拉伯女婿和犹太女婿 首先爆发冲突，紧着几家人都卷入冲突，最终以中国女婿对犹太女婿的一记掌劈咽喉告终，不欢而散。

之后岳母几乎患上了抑郁症，她经常去神父那里倾诉，神父貌似也并不敬业，一边听一边在那里刷淘宝，挑选着自己心仪的牧师袍。

岳母决定采取行动以缓解这种局面，她邀请三个家庭来家中聚会。

他们用心的布置，搬出三女儿的怪异画作摆在客厅，买了三只火鸡，分别用犹太方式，穆斯林方式，和中国方式进行烹制，席间，虽小有冲突，但大家慢慢的开始包容理解他人。

之后三个女儿的家庭也开始来往，相处融洽，设置合作生意。

即便如此，岳父岳母终究还是希望能有一个女儿可以和一个正常的法国天主教徒组成家庭，这个希望只能寄托在小女儿身上了。

小女儿的男友终于亮相，是一个黑人喜剧演员，小女儿也因为几个姐姐的婚姻对父母的打击，迟迟不敢将真相告诉父母。

假期间，小女儿在机场送非洲男友回家，男友求婚，并说他们的家庭是绝对开明的，也让小女儿必须向父母公布恋情。

回家后的小女儿，经历了一场父母安排的相亲，一个信奉天主教的法国人，但话不投机。

小女儿终于向父母坦白了自己已有男友，即将结婚，只是在最后时刻任然隐瞒了男友的黑人身份。

回到家后的非洲男友同样面临问题，对于他与法国人的婚姻，他的父亲并不像他想象的那么开明。

准非洲女婿终于到了面见未来岳父岳母的时刻，开心的岳父岳母大人又一次遭受打击。

三个姐姐姐夫也意识到问题的严重，他们也希望四妹妹可以有一个符合父母医院的婚姻，他们跟踪非洲男友，拍到他与一个女子进入酒店的照片。

以为胜券在握的他们将照片拿给四妹妹时，却被斥责无聊，女子本是自己男友的妹妹。

婚礼终是要举办的，两位母亲也渐渐认可对方，但双方家长通过视频商谈婚礼事宜时，两位父亲间仍然是浓浓的火药味火药味。

婚礼前几天，非洲亲家来到法国，非洲父亲对这个多民族融合家庭的完全无法接受，两位母亲却在商谈具体的婚礼事宜时渐渐产生了友谊。

随着婚礼的临近，岳父大人的情绪几近崩溃，他决定卖掉房子，甚至说出可能要和妻子离婚。

几个女儿知道父母间的冲突，小女儿也纠结于自己的婚姻的将造成父母的离婚。

婚礼前一天，两位父亲去钓鱼，并进行最后的谈判，他们说出自己都不支持这段婚姻，也与对方发生了争执。

在共同钓上一条大鱼后，他们决定去找个酒馆，讨论如何这场婚礼，谁知在之后的交谈中两人越谈越投机，一同去购买甜点时被店家认为是来砸场子的，报警将二人带走。

这时两位父亲完全与家人失联，焦急等待的小女儿去河边寻找父亲时，发现带血的手帕，他们认为两人一定是发生了严重的冲突，小女儿再也无法面对这样的情形，她决定放弃婚礼，离开小镇，回到巴黎。

第二天，从警察局回来的两个亲家开心的告诉大家他们很支持这个婚礼，但这时被告知小女儿已乘上开往巴黎的巴士，无法参加婚礼，两位亲家追上巴士，做了最后的弥补。

婚礼如期举行，漂亮的新人接受着大家的祝福，岳父大人也决定邀请自己的妻子开始一次环球旅行，去每个女婿的家乡看看。

法式幽默，对不同种族包括对法国人自己的讽刺，吐槽。

但这种幽默的度却也很难把握，也不一定能被所有人接受，看这部片子前刚刚发生了巴黎一家漫画杂志被残忍屠杀的事件。

说起法国喜剧，最有名应该算是《虎口脱险》了，可今天要说的是2014 年口碑爆棚的法国喜剧《岳父岳母真难当》。

这部当年力压众多好莱坞大片占据法国票房榜首超过20周的电影，讲述了一个信奉天主教的法国旧式传统资产阶级家庭中三个女儿已分别找了阿拉伯、犹太、中国丈夫，老夫妻期盼剩下未嫁的小女儿能找一个信奉天主教的法国白人，可没想到好不容易小女儿找了一个天主教老公，竟然是一位非裔黑人。

这部时长96分钟，轻松搞笑的法国喜剧，没有美式十八禁内容，笑点通俗但不低俗下作，涉及的虽然是宗教问题、种族问题等敏感性十足的话题、矛盾，却被很好地浓缩在了一个家庭里，并与剧情的巧妙融合，用法国人特有的婉转逗趣的方式表达着理解和尊重的重要性。

请跟随美丽、浪漫的法国人一起尽情欣赏这部温馨、搞笑的合家欢式电影吧。

#影#《 Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? 》《Serial (Bad) Weddings》《岳父岳母真難當》7.5/10法國電影界真的是精神分裂，而且是極端分裂，一邊情色文藝高逼格，另一邊搞怪低俗無節操，這部《岳父岳母真難當》說盡所有種族歧視笑話，把法國人心裡牢騷都抖出來曬太陽，讓人笑足兩個小時，開心到爆漿。

法國保守天主信徒家庭4個女兒，前3個分別嫁給猶太人阿拉伯人中國人。

老爸老媽可憐巴巴苛求小女兒找一個白皮膚天主教法國人，能在老家教堂舉辦一場傳統的天主教婚禮，想不到小女兒卻先斬後奏帶回家一個非洲黑人……法語本身語速極快，法國人動作又誇張，平時生活就已經很喜劇化，再燒上一把現在最熱門的“種族歧視”的幹柴烈火，簡直能把抑鬱症患者搞成狂笑不止。

法國類似題材電影有過，狂打politically incorrect 笑話牌也不是新意，但是這群人就是能鬧得你捧腹大笑。

演員為了加劇衝突，把各種族面具化僵硬化，自黑和互黑生生不息，真是擔心導演編劇會被瘋狂綠教徒報復啊！

裡面很多對白都是含有豐富隱喻，字幕組只能直譯，剩下的靠自己領悟。

比如他們一家聖誕節走進教堂，鄰居就在低聲嬉笑“Family of Benetton"來了。

（Benetton 是衣服品牌，它們口號是“United Colors of Benetton"。

）很多類似妙趣橫生的對白，讓人回味無窮。

心情不好或者週末想放鬆一下的，強烈推薦此片。

PS 電影譯名是一門藝術，法語原名直譯是 what have we done, God! 但電影英文名是《Serial (Bad) Weddings》，中文版豆瓣名字《岳父岳母真難當》，我覺得還是港版翻譯《非常4女婿》更加吸引。

俗话说女儿是老爸的小棉袄，但一不小心，棉袄就可能漏风。

故事里头的老俩口，生了4个如花似玉的大闺女，幸福得嘴都笑歪了。

然而，好景不常在啊，一转眼的工夫，4个女儿“如过江之鲫”般的嫁出去了3个，一个是阿拉伯人，一个是犹太人，还有一个中国人。

眼看着希望一次次破灭，老俩口撑到第三个女儿时，已经笑不动了。

现在，唯一的希望，就剩下小女儿了，老俩口只能指望贴心的小女儿，能“正常”嫁给一个法国人。

但是，在小女儿结婚之前，这外公外婆，首先得面对这“百思不得姐”的“入乡随俗”。

大外孙呱呱坠地，按照大女婿的“习俗”，刚出生就得来一刀。

这把外公外婆心疼得呀，满嘴的牢骚。

不过，场面上的事儿，还是得硬撑啊。

但是，当女婿为表尊重，把剪下来的东西装进小盒子，送给了岳父岳母时，这个实在让人有点受不了啊。

这段插曲，一直到“埋在苹果树下”，才算是得到“完美收场”。

故事里头，那头肇事逃逸的狗狗，在续集里头还要继续闯祸。

关于割礼，阿拉伯人和犹太人还有点“大同小异”。

如果这事儿上存在一条鄙视链的话，那犹太人估计是“活在底层”（小编完全不懂，完全不存在任何形式的歧视）。

大家一起吃顿饭，从割礼到巴以冲突，完全的火花四射。

老俩口实在听不下去了，摆出了家长权威，喊了暂停。

好吧，虽然家长权威不多，但至少有点。

大女婿和二女婿消停了，然后矛头一致指向了三女婿。

好吧，鄙视链延伸到咱大天朝了，这“作死”的劲儿，完全是不要不要的。

三女婿也不是吃素的，该刚的时候就刚，绝逼不“深表遗憾”。

但是，在面对“三女婿”的挑衅，大女婿和二女婿完全放下了彼此的成见，站到了同一立场。

说实在的，这“大女婿”和“二女婿”虽然尖酸刻薄，但……实在特么的凭惯性给打了标签啊。

这个深层次的原因，着实让老丈人有点诧异，原来，“三女婿”已经祸祸到这种程度了？

此刻，大概是“三女婿”的高光时刻，现在可不是当年八国联军的时代了，咱可是在与时俱进的，谁敢玩梗，可得掂量掂量。

到了咱“称霸江湖”的时刻了，翻身农奴把歌唱，咱也可以享受“称王称霸”的滋味儿了。

咱现在有钱，老黑只要到咱这边来，要学历给学历，要奖学金给奖学金，至于贫困山区的小孩没学上，那都不在“统计范围”之内。

这种“嚣张”，犹太人绝逼受不了。

敢和犹太人比“钱”，这绝对是最大的侮辱。

虽然这犹太女婿一把年纪了，到处创业到处失败，但绝对是“士可杀不可辱”的。

咱属于看热闹不嫌事儿大的，非常期待谁不动手谁是孙子。

当然了，“中国人”都是会功夫的，想和“中国人”动手，那绝对是自寻死路。

“三女婿”发起威来，自己人都害怕。

这连襟之间的关系已经如此紧张，但丈母娘却开始思女心切，就想着大家一起吃个饭，你说要不要命。

反正，每个女婿听到这个“局”时，都是一脸的拒绝，推辞几乎是一毛一样的“地域梗”。

李小龙和成龙，都有幸“被点名”了，老外对咱大天朝，理解程度也就停留在这个档次了。

三女婿当然也毫不客气的回敬，反正，谁也没想落着好儿。

但是，更为糟心的是，此时，“四女婿”已经迅速上线。

老俩口日思夜想，就想着小女儿能“正常”一点，但已经没有了任何希望。

不过，此时的老俩口还不知道“四女婿”的事儿，为了“摆平”家庭矛盾，丈母娘也是为了三个女婿的“民俗”，跑遍了整个小镇。

拎出来单独说一下的，是“三女婿”。

这家店，看到丈母娘二话不说直奔后厨，第一反应就是丈母娘莫不是“食品卫生检查员”吧，看来，食品安全问题，算是刻到了“餐饮行业”的骨子里了。

为了这次“鸿门宴”，女儿们估计也是通过气的，在回家的路上，疯狂的对各自的老公做心理建设。

其实呢，就是一个主打闷头吃饭，别说话就行。

因为这个矛盾啊，只要一说，那就得打起来。

大家聊些社会性的天就很好啊，比如说天气不错之类的。

三女儿是个另类，艺术家的气质就是神经很容易受伤。

不过，还好，“三女婿”相当会来事儿，形势不如人时绝对沉默，反正逮着老丈人一堆彩虹屁，这家伙绝对做得到。

身为丈母娘，对自己老公那张破嘴也是有深刻体会的。

事前防御也是必须指导到位，这一帮男人凑到一起，吃饭就好，千万别聊足球。

这……不是在diss咱国足吧。

此时，所有人的注意力都放在了家庭聚会上。

完全没有想到，小女儿正在悄悄“策划”一件大事儿。

从这种语气就可以看出来，接下来，老俩口铁定是没什么好果子吃了。

所以，赶紧吃完这顿吧。

说不说，这顿饭，吃得是“如履薄冰”，战战兢兢啊。

四个大男人也算是谨遵“家长”教诲，没捅什么大篓子。

男人么，三杯酒下肚，啥矛盾都在酒里了。

一帮女人操碎了心，也算是得到了回报。

此刻，闲下来，该说说小妹的事儿了。

果不其然，这四亲家公，绝对是个强悍的人物，一听儿子竟然在法国找到了归宿，这气已经是不打一处来。

这结婚，男方多少得准备点彩礼吧。

但老头绝不。

多年的旧账拿出来翻翻，他们还得倒贴呢。

说实在的，能把拒绝彩礼做到这个份儿上，绝对值得咱学习学习。

那边男方不同意，这边女方也没好到哪里去。

老俩口的最终幻想破灭，丈母娘直接卧床不起。

三个女儿没在自己的身上找原因，开了个六人会议，最后达成一致，咱得把小妹的混事儿给搅黄了。

这三个连襟之间虽然存在“鄙视链”，但对于“黑人”这个问题上，也是出奇的一致。

办事儿，特别来劲儿。

但是，找了半天小黑哥的绯闻，结果闹了个大乌龙。

小妹子也不客气，剑指三位大姐，凭什么你们可以国际友人，我就不可以？

好吧，彼此家长都拗不过孩子，那必须谈条件了。

亲家公完全不想谈的意思，直言彩礼是一分钱没有，女方还得安排这边400人的机票和住宿。

这条件，绝逼的“丧权辱国”，老丈人表示坚决不能签字。

只是可惜，老丈人虽然有钱，但说了不算。

一番折腾，亲家一行总算是大驾光临了。

大驾光临是大驾光临，但亲家公内心依然是一万个刺挠的。

好吧，这些都忍了。

你不是说有400人的代表团的呢，咋就来了这么几个呢？

亲家公说了，非洲人一向无法预料，昨天说来的，今天又说不来了。

老丈人差点撅过去，你这说来就来说不来就不来，我这预定的一栋楼的酒店怎么算啊？

亲家公表示，要算，那就从1920年算起。

这下，可把“老实巴交”的老丈人给气得不行，这事儿，你们自己看着办吧，反正我是不管了。

男人的终极乐趣，那必然是钓鱼佬啊。

可是，钓鱼也钓不安身啊，这“前世的冤家”，必须要把话说清楚。

亲家公也是个倔脾气，我是在和你谈政治，你就特么的一个劲儿的谈钱，有意思么。

这话是不说不开啊，说着说着，俩老头找到了共同语言，合着，原来你也不同意这桩婚事啊，这不巧了么。

此时正好大鱼咬钩，好事儿成双，俩老头成功签约。

此情此景，不吟诗一首，那也必须一起喝一个啊。

家里头的家长夺命连环call当然可以暂且放在一边。

等到三杯酒下肚，俩老头已经成了可以换裤子穿的好哥们，做亲家能做成仇人，但做兄弟能做成亲兄弟。

俩老头借着酒劲，大闹了蛋糕店。

起因，也就是“黑佬之头”和“巧克力泡芙”的申遗之争。

这属于寻衅滋事，老外的叔叔在处理“外事问题”时办事效率也是一样的高的。

俩老头这么一闹，家里头三（四）个女婿，可是坐不住了，直接来找叔叔捞人。

不过，当叔叔看到这三四个奇葩，竟然都是老头的女婿时，直接抓狂了。

所以，当俩老头喜滋滋的抱着战果回家时，必然要面临家长的“终极压制”。

因为此时的小女儿，看到自己的婚姻得不到双方家长的祝福，甚至连自己的老爸和老妈都闹到要离婚的地步，选择了“勇闯天涯”。

俩老头当然不干啊，扒火车这事儿，又不是只有阿汤哥会干。

看到自己老爸和自己老公公，已经歃血为盟，拜了把子，小女儿也是懂的见好就收的。

最后的婚礼现场，亲家公当然还是有点“不服气”的。

但是，这“不服气”竟然和高考失利扯上关系，真的一下子把咱给整破防了。

最后，当然是老丈人获奖感言。

四个女儿都国际友人了，自己也想着和老伴来个全球旅行，反正，哪里都能找到亲家。

看过的寥寥几部法国电影中，这是唯一的一部喜剧片。

电影开头三个女儿的婚礼岳父母的表情变化让人捧腹，到最后大家其乐融融，温馨有爱，可以说整部片剧情无累赘，幽默点贯穿这部片，自然不做作，哈哈一笑的同时不禁爱上了法国人讲笑话时的腔调还有表情。

今天还和男友感慨，今年没出什么好片，走到电影院晃完一圈没有发现想看的电影，回来便找了这部法国片，轻松愉悦中看完这部讲非种族主义的片子，温情浪漫，种族和文化的融合本身就是有火花的嘛，很美丽的法国庄园，期待我可以去法国看看。

一部轻松愉快的有关文化差异的电影。

全片同一种喜剧的带有吐槽的方式来表达对文化差异的态度。

极其戏剧化的夸张设定，女儿嫁了穆阿拉伯人，嫁了犹太人，嫁了中国人，嫁了黑人…各种文化差异闹出来的笑话让人捧腹大笑。

不过这个片子也看出来法国人对一些人群还说存着一些刻板印象，不过就这部片子来讲，这些刻板印象都还算是中性的，没有到负面，虽然不明白现实里到底是什么情况，不过就这部片子来讲还算政治正确。

也许在外国人眼里中国人真是头脑聪明个个会功夫吧，不过这种印象真的有很酷就是了2333噢，虽然演中国人的那个人实际上是越南人2333合家观看的家庭喜剧，融入文化差异元素，新鲜特别。

　 作家亦舒移居加拿大之后写了不少有关移民的短篇小说，其中有一段我印象很深，在异国感到各种不适的女主角，却发现自己的孩子生活从容。

　　“最要紧的是，即使有什么不愉快，她也不懂得把事件扯到国家民族上去，顶多是爱玛·汤默生看不起茱莉亚·林，私人的恩怨，私底下解决。

　　没有包袱。

”　　　　开年看的第一部好笑的电影，法国喜剧《Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?》，原文是一句向天主的祈祷词，影片中的法国天主教中产父母多次惊呼这句话，因为他们的女儿，总是选择他们意料之外的婚姻。

因此本片中文译名《岳父岳母真难当》。

　　伊萨贝尔·苏珊娜·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位拉希德·阿卜杜·穆罕默德·贝纳萨先生吗？

——就这样，大女儿嫁给了阿拉伯人。

　　奥迪勒·雨果特·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位大卫·莫里斯·依沙克·贝尼舒先生吗？

——就这样，二女儿嫁给了犹太人。

　　塞戈莱娜·香达尔·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位超·皮埃尔·保罗·凌先生吗？

——就这样，三女儿嫁给了华人。

　　三次在市政厅举行的婚礼让父母把全部希望寄托在小女儿洛尔身上，他们热切希望能够有一场由神父主持的在教堂举行的婚礼。

　　看图，你能从片头找到多少种文化元素？

　　所以全片的笑点核心，就是不断颠覆人们的刻板印象，以家庭内部的形式进行有关民族政治宗教的调侃，不过，基本上还是挺友善的。

　　譬如说，父母打电话邀请女儿们参加圣诞聚会，二女婿问妻子：成龙和阿拉法特也要去吗？

　　圣诞节，外祖母向两个学龄前的外孙介绍家中的饰品，这个是驴，这个是牛，而这个是小耶稣，上帝之子。

抱着孩子的大女婿二女婿对视一眼，在岳母离开后开口：　　——你外婆说的有点夸张了，他只是个先知。

　　——对，你大卫姨父说得对。

　　圣诞夜，两个异教徒女婿和一个无宗教信仰的女婿跟着各自的妻子以及岳父母一起去教堂做弥撒。

大女婿讨好岳母说：我们的宗教还是表亲。

我当即震惊于这个亲戚也真敢攀啊！

　　当然，挖苦华人的段子在片中也不少，不过我国观众不必太玻璃心，这片子连自己的祖国法兰西都没有放过。

　　最后片中的父母如愿以偿，韦纳伊家的小女儿在教堂举行了婚礼。

尽管，这仍旧不是他们最初的设想。

　　因为和他们同样信仰天主教的四女婿，是个摩洛哥黑人。

　　不过要知道，起初难以接受这一点的并不只有白人爸爸。

片中那位黑人爸爸，也就是平时习惯穿西装的准公公，抵达法国的时候还特意穿上了非洲长袍……　　更多的笑点就不剧透了。

　　　　总的来说，是一部适合全家一起观看的温情喜剧。

不过撇开种种显而易见的全球化主题，我更愿意认为，本片真正阐释的，是一种从几个人到六十亿都适用的“个人感情”。

　　个人感情，如字面意义所言需要确信这是针对“个人”的感情。

因此，我相信理想的个人感情能够让我们剥掉种种遮蔽看到本质所在，从而公正地衡量人与事物，并且更坦然地发现自己的爱憎——为每一个努力生活的人鼓掌，无关他或她的年龄、职业和收入；为每一个灾难中的亡者祷告，无关他或她的信仰、籍贯和社会地位。

不要因为某个人和自己不同肤色就担心非我族类，也不要因为某个人和自己相同国籍就抱团不问是非。

毕竟，其实在我们内心深处都明白，站队是一件那么容易却又那么愚蠢的事情。

　　抛开偏见去彼此接纳包容，终将使我们获得并肩前行的力量，正如本片那个温馨欢快的结局。

感谢ceéline推荐的法国喜剧，虽然看完是有作业的。

法语课上看这部剧的时候，大家一起笑疯。

老师推荐我们看了很多的喜剧，但是这一部是我觉得最好笑的一部。

因为在这部剧里，其实笑着笑着还能发现很多小感动，比如父母对女儿的爱，爱的包容爱的释怀，又比如女儿对父母的爱，爱的迁就爱的退让。

剧里的大家都很可爱，可爱的开撕，又可爱的维持和平。

前部分讲三个女儿分别嫁给了阿拉伯人，犹太人，中国人，三位女婿和法国岳父的相处已经很搞笑了，后部分本把希望寄托在小女儿身上的父母（希望她嫁一个法国人），结果小女儿爱上了一个非裔黑人。

剧情可谓一路高走。

不说太详细反正嫁了啦。

有一个小剧情我很感动，小女儿的婚礼双方爸爸都很反对，黑人爸爸说“就像油和水一样无法融合”法国爸爸说“但是卡布基诺和牛奶就可以完美融合”嗷嗷嗷，触动哇最后是一个花好月圆的结局啦

导演显然有想表达的东西，但都是在拔高西方文化尤其是天主教的包容。

里面的中国人虽然有钱不坏但那么明显的单眼皮一看就像日本和韩国人。

应该说，这四位女婿都很有钱，受过良好教育，家庭背景不俗。

女方也是资产阶级而非简单中超，他们有大房子，庄园，草坪，养得起仆人。

供四个女儿念书，受高等教育，真假。

这分明不普通法国人生活。

值此2020.5.全球新冠疫情嚣张蔓延法国死亡人数超2万的时候（每3000人死一人，法国总人口6000万），看这种片子特别搞笑，就像《遗愿清单》非要去表现纽约汽车修理工有钱有闲大住宅豪华装修高档家具，还有就是吃不完的大餐。

美丽的圣诞树和礼物，都是假的，距离平常普通人真实生活太遥远。

中国新闻工作者一定要奋起直追，拿回舆论主导权，外国不一定满地金子，都是画面和宣传。

营造的假象。

这是除了法国人之外再也拍不出的喜剧，宗教民族和家庭穿插在一起，也就在法国你可以直面。

剧情很简单，就是一对传统的法国白人天主教夫妇，却在忧心女儿们都找了不同宗教不同种族的女婿的故事。

一波波的笑料中，其实最难得的是这部片里反应出的法国平等自由的价值观，即使不喜欢还是会尊重女主的决定，即使是异教徒也不会组织女婿信犹太教。

虽然现实不如电影里美好，近几年法国恐袭不断，可是我觉得还是保持一份正常的三观，以包容的态度生活，世界未必不会变的越来越美好。