如果还有明天第一季

S01EP09想要就这样不顾一切的人生，却总是被现实生生打断。

初衷和结果一再的背道而驰，想要保护和顾虑的人却被自己犹疑的言行缓慢伤害。

还是那句话，不要随意揣测人心，直言与直面才是正途。

PS. 越来越喜欢Marlene这个狂气的老人了，Adam也是可爱的孩子，说着叛逆的话，最后还是会腼腆恭敬的说对不起。

Paul和Cathy的关系这集更加叫人揪心了……-以下字幕中文翻译部分参考伊甸园版本，英文参考了夏末秋--【情境：正计划向交往了五年的女友求婚的医生咨询C病情时误会了C和P分居的原因，暴走了一下。

啊，说真的，遇到这样的好人，就嫁了吧。

】-Dr: So f**king typical. Things get rough, the guy bails. How can he sleep at night, knowing he is leaving you when you are going through this?真TM的典型之举，局势不好男人就跑。

明知你病魔缠身还离你而去，他晚上怎么能睡得着？

-C: It is complicated.这事情很复杂。

-Dr: No, it's not. Loving someone through sickness and in health? Not complicated.不，不复杂。

无论健康与否都爱着对方的誓言？

一点都不复杂。

-C: Julie is SO gonna say yes.Julie一定会答应你的。

【情境：Sean想给Marlene牵线找老伴。

】-M: Why? Do you think all old people are soul mates?怎么了？

你觉得凡是老家伙就一定心意相通了？

-S: Hey, if you want to sit around making ice cubes, be my guest. Be 79 years old and picky. Good luck with that.嘿，你要是干坐着玩儿冰块那请自便，您老都79了，再挑三拣四的，看你能找个啥样的。

-M: Fine! Set me up, cupid.行，就让你当回丘比特啊（极不屑的语气，哈哈）。

【情境：M把S从相亲聚餐席里拉出来单谈……这老人家果然是狠角色，把S同学拉进女厕所，害得S对所有人解释自己是手术失败的变性人……】-M: I’m an old woman who doesn’t get a lot of opportunities with men, especially one so clearly ready for relations. I didn’t agree to come tonight because I’m looking for someone to grow old with. I’m already old, and old people get horny too. So quit cock-blocking me.我是个老女人，找男人的机会本来就不多。

尤其是这种摆明了要肉搏的。

我今晚来不是想找个陪我慢慢变老的家伙，我已经老了，老人也会有需求，你就别碍事了。

翻译是如果还有明天。

很好奇怎么翻译的。

介绍比较无聊，会让人联想到是一个病入膏肓的母亲含泪微笑面对明天的画面。

其实，，女主蛮蹦达的。。。

属于歇斯底里的类型。

女主一直希望在最后的日子里来场完美的人生，可惜周围的人并不配合，知道她病情的困惑她不去治疗，不知道她病情的觉得她神经质啰嗦疯狂。

因为一旦她设计好的计划偏离轨道她就会抓狂，比如她一直把挖一个游泳池当作她目前的人生目标可惜一直挖不成。

台词很精彩，特别是女主发飙时有种冷幽默，很戳笑点。

有时女主会让你觉得真是J个半死快点领便当吧你这个病人闪耀到瞎了。

第一季最后一集，女主的儿子在车库发现女主给他准备的到20岁的礼物，那段有点泪点。

听说拍了第三季？

个人觉得看到第一季，顶多第二季就够了。

毕竟女主是绝症，死了伤感不死狗血。

那部瞩目的灾难片《2012》上映的时间，我已经记不清了。

记得的是，因为非常期待，于是和朋友相约去电影院看。

但结果是，场面很震撼，声效很逼真，我却在电影院睡着了。

没错，是睡着了，醒来时正在播放片尾曲。

想不起那段时间是有多忙，但一定是非常疲乏。

是的，一个太忙太多目标的人，是没有闲暇意识到末日的。

太急着赶路，太乐于迎合，已经没有办法从琐碎的事情抽离出来，更意识不到“末日”有可能来临。

有天，突然接到好朋友的电话，事实上因为工作忙碌也一段时间没有联系了。

电话那头的她说：“大学时候的班长，刚刚订婚，昨天车祸，走了。

”她说，那一刻她好像突然从繁忙的事务醒出来，有点恍神，不知所措。

有个同事是出了名的拼命三郎，经常熬夜至通宵也一点不在乎。

有天突然喝起了中药调理身体，我问：“怎么突然这样惜命？

” 他说：“以前公司一个旧同事生病了，病得非常严重。

刚去医院看了她，因为长期的不良生活习惯，严重透支了。

”人的心啊，有的时候是无暇顾及，所以不知无常在前。

有的时候是坚如磐石，小病小痛撼动不了的，只有灾害与重病方能穿透，明白到无常和明天哪一个先来，是人们看不清楚的，是那句：Tomorrow is not the promise.四月份时，在广州逵园里看了一场英国艺术家个人展：把生物（包括人类）的细胞等处理后放大展览。

展览的意义在于反映：“细胞、细菌或病毒，对他们身在其中的更高层次的生命，是混然不知的。

”我记得，当时我站在一幅幅展览品前，认真观察其中的纹路。

但无论如何，都没有办法萌发很深的感受，他们之于我更像是物体而非生命体。

也许正是由于彼此在宇宙的层级差太远太远了。

后来我想，宇宙其实也是这样冷眼看着人类的？

“The universe doesn't care for us.” 宇宙并不在乎我们，但人类有如此强烈的自重感，使我们常常无法跳出来旁观自己正在出演的这一场戏，也无法体悟到生死有命，有开幕也必有谢幕。

这大概是一直很喜欢这部关于死亡的黑色喜剧的缘故。

有点变态又很温情，在沉重中任意嬉皮戏谑，是难得让人始终热泪盈眶的美剧。

它让我突然变成旁观者，看到自己的强求。

那么多的目标，有多少是真正发自内心想要达成的，又有多少是别人希望我能够达成的。

为什么真正重要的事情总被束之高阁，而拼命追逐那些讨好那些认可。

我们演来演去，到底演的是真实的自己，还是别人眼里的自己？

时间很多吗？

中文把剧名翻译成《如果还有明天》，其实原名只是《 The Big C 》，C代表得了癌症（cancer）的女主角Cathy。

在没有生病以前，她和许多人一样，谨慎而又小心翼翼得墨守成规，溺爱着自己爱的人，全身心得奉献自己，演着那个大家都会喜欢而自己却从来没有去了解过的自己。

甚至没有问过一句，我到底喜不喜欢自己。

得知时日无多以后，终于意识到时间不够，不够使自己完整。

她想回来做自己了。

再也没有办法讨好所有的别人了，她终于明白最该讨好的原来是自己。

“我是个勇敢顽强的贱人。

”有人说看完这部剧，整个人会变得释然与宽容。

因为不经意间不断感知人之渺小与生命无常。

这样，每一天每一刻其实都在提醒自己，即便不是世界末日，凡人的世界也有可能随时崩塌。

以生命的整个长度看待所有的际遇以后，有了更多的认真和珍惜，也更容易抽离。

但时常的自省，并非是让我们陷入一片虚无，不再相信奋斗和努力。

而是告诉我们，最好的步调不仅是步履匆匆，也是停下慢悠悠。

最好的奉献不是放弃面对自己，放弃出演本色的自己。

而是如三毛写的：“有时候，我们要对自己深爱的人残忍一点，将对他们的爱、责任、记忆搁置。

因为我们每个人都是独特的个体，我们有义务要肩负对自己生命的责任。

”“我总是费尽心思让自己开心，因为我觉得我应该开心起来，或是说让周围的人开心起来，或是说至少让我儿子觉得我是开心的，但其实我该多流些泪。

”“我总有种置身事外的感觉，冷眼看着自己扮演得各种角色。

”分享一些喜欢的台词。

永远记得，我们在戏内又在戏外。

要尽情投入，也要冷眼旁观。

因为，我们的时间真的不多。

此文发布于微信公众号：ciaochow

在美国，一位医生提起一位重症癌症病人往往会用CA来作为代词，这个习惯取自癌症的英文单词“Cancer”的前两个字母，这是对癌症患者的一种代词也是一种尊重和保护式的隐瞒。

那么，Showtime电视台在2010年出品的13集剧集《The Big C》中的C也是“Cancer”的代名词，所以这部剧在进入中国剧迷眼帘后，被翻译成了“癌莫能助”和“如果还有明天”，基本上也能顾名思义地猜出它的主题所在了吧。

是的，晚期癌症患者在没有明天的情况下，积极面对以及改变生活方式等等。

以幽默面对绝望《癌莫能助》讲述一个住在郊区的家庭主妇患上癌症后所面临的生活危机，她开始毫不犹豫地开始干想干的事，说想说的话。

该剧的主旨在于教育人们过好每一天，认真对待身边的每一个人。

开场几集不算新鲜和出彩，一直停留在凯西成为“绝望主妇”的设置，但是之后，剧集开始展现它“电影式”的深刻野心。

要知道，身患绝症的女主角可实在是比《绝望主妇》还绝望，要面对不爱吃洋葱的丈夫，喜欢恶作剧的儿子，讨厌的邻居老太太，还有学校里难搞的胖妞，正常人生活在这样的环境里都要崩溃，何止凯西已经是一个四期癌症患者呢？

她需要隐瞒家人病情，需要坚持在“如果还有明天”的假设下改变自我，生活下去。

剧集主打台词和表演，走绝对黑色幽默路线，时而荒诞时而动人，时而幽默时而悲伤。

在13集的此起彼伏里，看得人笑中带泪，五味杂陈，用近似灰色又平静的姿态展现出人生的那些绕不过去的绝望，但无论你遇到什么或者变成什么，都要笑着过下去。

剧中的一段经典实例，癌症教师凯西对肥胖症又性格烂的胖学生说：“你不能又肥胖丑陋，又刻薄不讨人喜欢，虽然外表肥胖令人厌恶，但是性格的快乐却能吸引人，所以，你要么做个欢乐胖子，要么做个刻薄辣妹。

”是的，改变自己的某一样，让这个世界容纳和消化自己，同时着也是为让自己站立得更好，不向最终的底线妥协，这点柔软而普通的坚持大概打动了不少绝望中的芸芸众生。

在此背景设置下，喜欢驻足和聚焦于边缘人士和怪胎的Showtime台一如既往地在这部剧上保持着它们极端剑走偏锋的黑色幽默风格：这不是那种让你准备接受十成十笑料和包袱的喜剧，它非常舒适，又带着些许人生苦涩，在笑的背后需要偷偷抹去泪水，悲怆却乐观、绝望却嬉皮，在癌症面前，用奇妙的生活态度让自己与世界都能破涕为笑，这是《癌莫能助》的力量所在。

女主演展现喜剧天赋美国电影学会（AFI）公布了今年的“十佳优秀电视”获奖名单中，《癌莫能助》位列其中，其中劳拉·琳妮的表演为本剧加分不少，她也从《神秘河》中的严肃派表演迅速变身，展现了她不可多得的喜剧天赋。

除了琳妮，奥斯卡提名黑人女星加布蕾·丝迪贝以及饰演琳妮无家可归弟弟Sean的约翰·本杰明·海基的表演都非常流畅精彩。

以《癌莫能助》为例，Showtime近两年特别强调独具匠心又颇有复杂意味的女性主义，其明确的策略就是：让一群颇具影响力的女演员来担纲自家出品的以不同传统的女性为主角的故事和剧集。

他们邀请了金球影后托妮·科莱特参演《泰拉》、演技派女星玛丽·露易斯·帕克主演《单身毒妈》，同为金球影后的埃迪·法可领衔《护士杰姬》。

而出品了以上几部收费剧集的这个小众电视网，在国内的知名度至今依然不如出品过《老友记》、《CSI》、《生活大爆炸》、《绝望主妇》的ABC、FOX、CBS等电视网。

不过，作为一个收费电视网，Showtime的风格是黑色幽默与荒唐悲喜，边缘人的人生与故事被诠释得津津有味欲罢不能，前有讲述同性恋酒色人生的《同志亦凡人》，后有杀人医生的黑色剧集《嗜血法医》，血腥、幽默、调侃、荒唐、大胆以及非主流，这些辞藻几乎已经成为Showtime的招牌特色，诚然这个电视网风格低调，但如此大尺度和高规格，也无法不引人侧目了。

而在《嗜血法医》接近结束的当口，灰色幽默又带泪带笑的《癌莫能助》毫无疑问地成为这个电视网的当家接棒续作。

最近在看《如果还有明天》第一季，内心涌着颇多感慨。

其中有一个情节在我心里引起了很多想法，Cathy要离开他的丈夫的时候，呆呆的胖胖的并且脑子永远像少一根筋的丈夫纠缠着问她；你为什么要离开我。

Cathy没有立刻回答。

然后她丈夫走到橱柜面前，打开橱柜找水喝。

那个笑起有深深的酒窝的女人回过头来看着她的男人说：“That's why.因为你每次拿完东西从来不关柜子，我说过你，你从来不改变。

我也觉得没有必要在这里生气了。

所有的时间不断累计，我非常想要回这些时间。

”说到想要回那些逝去时间时她用的是desperately。

其实她没说，因为她知道自己已经诊断出癌症末期了，剩下的生命可能不多了。

我们，往往在时间不够的时候。

才意识到时间的宝贵。

才意识到时间不够，不够我们成为我们自己。

然后我又想起一个女孩。

一个高中隔壁班的女孩。

很久没见了，印象中她的成绩很好，在美术班。

她长得小小粒的，脸圆圆，说话细声细气的温柔。

在我还是一个小毛孩，永远只晓得一味追求大众潮流时候，也就是别人有的我也想有的时候。

她已经有她的突破，例如她爱穿一些荧光黄的鞋子。

在学生能够自我的支配的服饰小细节中，突出不同的亮点。

后来是我们进入了同一所大学，老实说，我和她真的不能说是相熟的。

充其量是偶尔在偌大的校园见到面，打个招呼寒暄两句。

现在回想起来，每一次见到面，即使是远远的，我都能很轻易的在人群中看到她。

她爱的色彩艳丽的衣服，还有头上的帽子。

记得有一次见到她是穿着厚重的马丁靴，和粉红色的袜子。

你能想象一个小小的女孩，穿着很鲜艳很特别，好像小精灵在人群中闪过的感觉吗。

我那时候只觉得她真的非常大胆，也有点夸张。

后来我想，原来她是在毫无压力的做自己，崇尚她自己的喜好。

她可以不惧怕别的眼光，不，不能说是惧怕，应是完完全全的不理会。

毕业以后，听说她开了一间淘宝店，卖一些复古风的衣服。

生意好像也不太好，属于小本经营，但是她依然坚持着。

她的成绩不差，学历也不低，脑子里永远有特别的想法。

和她相熟的朋友有介绍好的兼职给她，能够赚点外快（她家里条件一点不好），经济上稍微有些盈余一些。

她会先听，听完以后，会想想这一件事她到底爱不爱做，然后才决定要不要做，背后的金钱数字，即使是在她非常拮据的时候好像也没有太大意义。

她才20多岁，已经是一个不愿意用时间来换金钱的人。

真是这样。

最近在家里准备研究生的事情，脑海里一直有各种各样的声音，有时候分不清什么是自己的声音。

一时会是倔强，为什么我不可以做自己？

一时也在担忧，自己的生活没有太大的经济保证。

好多人都会说，坚持做自己吧。

我在想，到底有多少个人真的在这样做着？

说不准。

其实做自己很简单，首先就是要确保你能够照顾好自己。

如果你是富有的，当然好。

但如果你很拮据，只要你不在乎，你可以依旧坚持无畏地爱着自己的事情，活得内心极大的满足。

另外一点是，你意识到时间宝贵，你没有去听别人的声音。

你只能抓紧点再抓紧点，因为无常就在你和我的身后。

要是她儿子知道了，他会怎想她？

还是黑人？

只因为他的某个零件很厉害？

她告诉她邻居时，她邻居打她真解气！

要是不懂有癌症后怎么做？？

去看看囧瑟夫的《抗癌的我》！

算了，和黑人搞在一起也算了！

尼玛，导演你搞那么多色情特写？

还励志喜剧？

在宿舍看，别人不知道我看的是励志喜剧还以为是a片！！

黑人大战白妞？

瞎了我的眼！

本来前5集很完美的形象，很好的剧，突然把我恶心掉了！

偶然刷到了这个很多年前的剧 很多细节都非常贴近生活虽然没有到女主病情 但是很多问题我也会不禁问自己：如果是我呢女主知道了自己的病情之后没有告诉任何一个人 每次她放下防备想要告诉她老公的时候 都会碰到他老公像孩子一样不负责任的样子 这点非常能感同身受 我也是一个没有安全感的人 非常可以理解她的感觉 因为我也是 在确认对方能够承担起之前 不会把事情告诉对方 包括女主告诉自己的弟弟之后弟弟快要崩溃了 也侧面印证了女主的预判 是没错的此外还有一个让我非常动容的部分 女主自从知道了自己得了癌症 没有一分钟的内耗 去尽力做自己想做的事情 即使没有达成 也没有自暴自弃而是会完成能够完成的部分 这一点试问有几个人能做到呢 我感觉至少我做不到 同时也是个非常有情商的女人 也很善良 也尽量的不想伤害其他人中间有过 一段女主和老公双双出轨的桥段 但是当得知女主病情之后 老公也非常努力的让女主开心 抛去出轨的剧情不做评判 在任何时候得知对方陷入困难之后还愿意坚定得支持对方的这部分情感 是让我很动容的 让我想起之前看过“大爷去病房看望并照顾情敌大爷”的故事 人到了老年 健康 活下去已经成为第一重要的需求了 如果我老年 或者重病 能得到这样一份力量 也将会是我面对疾病或者死亡的坚固支柱 而现在社会 我能不能找到这样的可以陪伴我的人 我并没有这样肯定的勇气

片名The Big C，C取cancer之意，女主角名为Cathy，巨蟹座(Cancer)，或许是编剧有意为之，总之你怎么想都可以。

Melanoma，黑色素瘤，正是女主角Cathy所患癌症类型。

全剧从一开始就给观众提出一个问题：如果你得了癌症，明天你打算怎样？

中文译名『如果还有明天』或许正是应了这层含义。

女主角可以说代表着广大的中产阶级家庭的女主人，有着一份稳定的工作，赚着不算多倒也不差的钱，为了丈夫为了家庭有着勤俭的美德。

每日除了不算太忙的工作，就是打理家务照顾家人然后再就是和闺蜜邻里八卦。

可以说是平庸平庸再平庸不过。

然后某一天，绝症降临。

她选择独自承受，尽管有刀子嘴豆腐心的邻居Marlene可以倾诉，但依然不可避免面对很多难过。

将丈夫赶出家门，因为她想过自己想要的生活。

取消了儿子的夏令营，因为自己留存的时间已经不多。

沙发，泳池，敞篷车……尝试从前不敢或者舍不得做的事情。

如果还有明天，你当如何？

生活的意义，又当如何？

她是一个妻子，她是一位母亲，她是一个姐姐，她是一位邻居，她是一个朋友，她是一位老师，她是一个病人。

她扮演着不同的角色，但她只是一个普普通通的女人，在遇到绝境的时候同样会不知所措，需要周围人的帮助与理解。

如果还有明天，定不要再独自承担。

生活的意义，就是有你在乎的人陪伴在你身边。

原本是看完季终集仓促写了些不免不着边际的话，修改到最后就只剩下了最后Adam发现塞满礼物的仓库时看到的卡片上的话。

Happy 30th Birthday, Adam. Dear Adam, Happy 19th Birthday. Love, mom.For Adam, Happy 26th Birthday. Lovε, mom.2012, Merry Christmas Adam!!! I Love You, mom.2015, Merry Christmas Adam! xx, mom.Congratulations!! To my High School Graduate! xx, mom.For Adam on your College Graduation!! ❤ mom.背景音乐是Sia的Lullaby。

说到Sia，不禁想起GG的BC之歌，毕竟那是我，或许也是很多人听的第一首Sia的歌。

然而比之I'm In Here，Lullaby带来的感动却更加深长隽永。

或许正是因为通过I'm In Here，人们感受到的是动人的BC之恋，是一首爱情的挽歌。

而Lullaby却带给人对亲情、对母爱这一永恒不变的最无私的情感的思考，是世间亘古绵长的一股爱的绝唱。

As a comedy, it does its job--making me laugh. Let me record a few of those hilarious moments. 1 Cathy: I'm a young doctor's girlfriend! 2 Cathy: I'll invite you both to the funeral. 3 Cathy watching porn with Adam and commenting 4 Sean: I'm pregnantI can't even count how many times I welled up during the season. Just to name a few: when Cathy left that dashing car with a happy birthday note, when she was teaching Adam about girls prematurely, Marlene's suicide note...and so many more.I shed tears twice: the first was when Cathy "told" Sean, he said that touching line "You're the only thing I have in this world" and cried like a child, I cried with him. The second was of course the presents scene at the season finale, which I cried with even more.I knew I could trust Laura Linney. And maybe not at first, but I ended up loving her character. She was so kind and caring and funny and strong and fearless that I could not help liking her and caring for her, despite her flaws and imperfections. It was no wonder her doctor had feelings for such an exceptional woman. Who wouldn't?In addition, the other characters were lovable too. Every single one of them. To sum up, beautiful, beautiful show.

不知道怎麼說一直下了放在那邊不捨得看要在我最需要治愈的時候看看完第九集我真的受不了了……Cathy承載了太多太多的悲傷在她上一集說她已經不快樂20年了的時候 在Paul對她發脾氣的時候 這些都不該她承受啊！

時間把這個女人磨得失去了光澤 當她再快樂的時候居然所有人都說她不正常！

當第九集最後Paul提出要離婚大步走開的時候 Cathy傻眼了的表情真讓人心痛