查泰莱夫人的情人

I'll release you from any obligations toward me.You're supplied with a written reference?You served. What regiment? 你当过兵。

哪个兵团的？

You served under me?你在我手下当过兵？

Gatehouse 门房Gamekeeper 守林人Throttle 油门Restore it to former gloriesRamming speed. 速度惊人Do you like her attending to your needsI feel less ashamed of accepting her menial services.下人的服侍I ought to be a figure of potency to you.我应该是你坚实的依靠In which regard, 说到这个Colliery 煤矿I've neglected my duty long enough.I should be at your side.And you are, in all things.On second thoughts, I could do with some fresh air. I'll take my walk. It's barley out of my way. 我正好顺路They're too tame and clinging to my taste.他们对我来说太粘人了Are you always in such a grim temper?你从来都这么冷漠吗I've been told I don't quite digest my bile.有人告诉过我我脾气很坏。

A duplicate of a key. 配的钥匙I did take the trouble. I see now I shouldn't have bothered.I meant no disrespect.Then, all that required is a simple word to that effect.Steady, sir. 当心Begging your pardon.Very good.I submit my sincere apology for offence caused to your ladyship.You daft thing. You have a very low opinion of me.(Have a low/ high opinion of sb.)Dismissed over a trifle.Really, your insolence appears so generalised, one chooses not to take it personally.I should like to come here and paint.Why should I mind you being here?The nuisance of me. 我这股讨厌劲儿 Am I such a nuisance? 我这么招人讨厌吗？

Let's not have another misunderstanding.This is as much your place as Sir Clifford's.You and your stupid presence.I'm all right as I am.I'd lose more than my job.I think the shower's passed. 阵雨过去了Begging your pardon.Would that be all.Good day, my lady.That will be all.The frustration is insufferable.(尝试多次的失败）太累了Science possesses the answer for all men's illness.I thought I have made myself perfectly clear.I asked to be left alone.You don't appear a coward.There are things I rightfully fear.Are you afraid now?Yes.Of me?Not you. The world in you.Don't be.I'll walk no further.You're not sorry, are you?No.Then what?I thought I'm done with it all.What?Life.Once you've got a man in your blood.I search for it still, that touch.It's my fault, this yearning I've stirred up in you.Time goes on as the clock does.Promise not to tell. Cross your heart.You must swear not to tell a soul.You should see your face.Please don't feel you have to withdraw on my account.Demivierge 活寡妇Most dashing one of all.Pressing business engagement.You must allow me to handle him with sensitivity and propriety.

哈哈 又找到一个帅帅的男性花瓶 理查德好喜欢喜欢演这种年下荷尔蒙爆棚的小狼狗啊 不过演技比艾米汉莫强一点 至少能看出不同角色的区别 这个角色开始是不解风情的粗鲁直男吗 哈哈 好搞笑 两人明明还互相看不上有矛盾呢 怎么突然就搞在一起了 好歹铺垫下吧 女主看起来对男主有意思 这男的明明不解风情的一直不欢迎女主 怎么突然去抱女主了 女主肉肉的但很漂亮 很性感风情 这版演员都没问题 就是把dh劳伦斯的作品拍的清汤寡水 绝了 这剧情咋跟爱的承诺一样 都是丈夫给老婆找情人 这太爽了吧 这样的好好丈夫应该给每个女的发一个 最后资本家的残酷被无情的揭露了 人死了连个像样的赔偿都没有 老婆还得继续在雇主家打工 我的妈呀 这结局改编过的吧 竟然离婚嫁给农夫 男主还吼出统治阶级有罪这样的话 那样子像是要马上革命了 味太冲了 又是阶级论 又是奴仆反抗资本家 又是女权 这味太现代了 没想到原著就这样 只能说dh劳伦斯挺理想主义的 真正的贵族才不可能这样不理智呢 好可怜丈夫啊 也是爱夫人 都能忍辱负重让老婆找男人 最后老婆也不要他了 太惨了 当年康妮也算爱他啊 这么风流倜傥的一个人最后要牺牲自己成全别人的爱 康妮还是有点狠心啊 被爱情冲昏了头脑吧 感觉都是女的爱的多一点主动一些 那个农夫感觉就没多爱 就顺从肉欲招唤罢了 也有可能是理查德演技不行 连着两部 都是女主演技明显盖过男主 真花瓶啊还不如康妮不离婚 两个都要 这样的结局才完美 康妮把爱分给两个人多好啊 丈夫也很帅啊 也很可怜啊 明明康妮一直在乎他的 怎么结局这么狠心 心疼丈夫啊 况且那个情人没多爱她的感觉 她何必付出那么多 看到结局总感觉男主是利用女主 汽车都开起来了 女主一脸希冀 男主苦大仇深 仿佛要密谋啥的 对于他这种阶级真的算腾飞了吧 真是绝了 感觉理查德把这个角色演成于连了 总觉得结局后下一秒就要把女主钱骗走 进而抛弃女主 理查德演的两部爱的承诺和查泰莱夫人的情人都给我这样的感觉 到结尾眼神没有深情 老给人一种这角色要渣了的感觉 理查德两部戏前半段一直就是赤裸裸盯着女人看 总是肉欲多 感情少 到后面眼神就平平淡淡的 冷冷漠漠的像看陌生人一样 看不出情绪 真的不可取啊 反之女士们要么见到情人些微紧张和深情忧伤要么是含情脉脉一脸信赖 导致给人感觉男主是想把单纯女人骗上床的渣男 眼神好歹有点别的情绪波动吧 别每次演技都被女主狠狠碾压 看来花瓶也不好当啊 光有皮囊 没有演技 因为演不出到位的情绪就会让人对这个角色产生错误理解

一切都是那么刚刚好，刚好看到出了新版（出版时间2013），又刚好200-100，凑单买来后，才又发现原来BBC今年播出了新版的TV Movie，于是一整天就这么过了～先说这本2013年新星出版社版的封面，为什么是马的屁屁？

没看过《金瓶梅》，类比渡边淳一的话，D.H.劳伦斯写的根本就是“纯爱小说”，为什么必须是马屁屁？

到知乎提问会有人理我么？

书里是有一段提到男主Mellors喜欢马，加上他总是赞叹夫人的屁屁最好看，难道这样就可以结合成为了一个封面么？

书的印刷的用纸倒是喜欢的，很轻、稍微泛黄，一种很适合用来印小说的纸。

虽说是经典，却是第一次看翻译全本。

如果能思想纯正、忍耐着点来阅读，其实故事情节的铺陈顺理成章地合理。

原本基于爱的婚姻，因为丈夫的突然残疾，随之性格的变异，渐渐相互的不耐烦，Constance (Lady Chatterley)内心的出走，迷失，放任，然后又因为肉体契合再次燃起了对爱的热切。

对男女主来说，都是缓慢地唤回对生命热情的过程。

那些总说女生只重精神之爱，看淡肉体之爱的说法，其实是另一种形式的歧视。

肌肤的亲密难道不是最最重要的爱么？

虽然也有另外的作家争论说女人喜欢身体上的接触就自以为是爱上了，其实不过神志没有清醒（完全想不起来是看到哪本书上写的，懒做读书笔记的习惯得改啊！

）。

结尾似乎有点仓促，但终归是个happy ending。

然后是电影。

如果BBC有钱的话，拍成3集迷你剧还差不多，这部新版的电影改编完漏了很多重要的点。

首先是场景太梦幻，烘托不出让人难以呼吸的阴暗氛围，不是煤矿附近泥土焦黑总飘着灰尘么？

原著信息量太多，电影却只表现了丈夫百分之一的令人生厌，那么傲慢又自卑，自私又自怜，独裁专制，严重的等级观念尊卑思想，自我感觉良好，一心想着要出名，这些全部没了。

电影里的那位Clifford Chatterley可怜，甚至还有点可爱。

这是对原著的背叛！

Constance的出走始作俑于丈夫的冷漠不仁，哪有电影描写的温柔？！

不过James Norton的表现也得记上一功，可能别人来演就未必会有这样的气质。

与之相比，Richard Madden版的守林人似乎气场严重不足啊～而且极不敬业，这样白花花的肉导演竟然给了他的胸特写，除了苍白的皮肤外形上与原著（想象）完全不符！

别以为留了胡子就可以随便表现野性“自然美”！

台词念得也很奇怪，不明白乡音腔难道就该这样？

感情都只流于表面，无法让人入戏。

与女主对戏也没火花，不过这要怪编剧，原著前面的铺垫都没了，只看电影会觉得这两人的感情来得莫名其妙。

导演或是编剧是诚心要来帮查特莱先生平反的么？

原著的Mellors曾经官拜中尉，有学识，有“性格”，可以讲一口标准的上等人英语，电影中却变成矿工、查特莱先生的旧部，这样改写有什么意义？

就为了Mellors俯看战场上负伤的查特莱这一个镜头？

“You fear life more than you fear death”，与死相比更惧怕生，这有什么好骂的？

电影结尾处两男的激烈冲突，again，莫名其妙！

这版的女主可算是这么多个版本的Lady Chatterley里最漂亮的一位，而且也应该最贴近原著。

书中一开始介绍女主用了这样的词句：“康斯坦丝是个乡下姑娘模样的健康女子，柔软的褐色头发，结实的身体，动作缓慢，充满超人的精力。

她有一对美丽的大眼睛，声音轻软温柔，似乎刚打老家的村里来。

”Holliday Grainger圆圆红红的脸刚好符合了“乡下姑娘”的形象，yet举止优雅又表现了她的学识、修养与地位，“既是世界性的，又是乡土化的，艺术的世界性乡土主义与纯洁的社会理想并行不悖，相得益彰”。

电影没有提到结婚前的情人，婚后的第一个情人，以及对于是否接受Mellors的纠结心理。

婚前的情人说明Constance不是作为一个懵懂无知少女结的婚，婚后顺水推舟的第一个情人发生在她朦胧地觉得与丈夫关系紧张之时。

而对Mellors从“不抗拒”到主动求爱，其实也有过一番心理挣扎，这些都是Constance很重要的“成长”过程——自以为对情爱已经很懂，其实不过还没遇到“真爱”。

比起所谓的“灵魂伴侣”，肌肤上的亲密契合更加重要，尤其当“精神”这么虚无缥缈的东西终有一天生变的时候。

女性对自己身体的了解、觉醒难道不算是自我救赎吗，为什么必须要用狭隘的“女权主义”来批判？

这么美的女主没拍雨中裸奔的那场真的很失望～忽然“意识流”到Jeremy在Top Gear曾经形容一辆车的引擎声音就像是“Lady Chatterley's crists”，可是怎么找都找不回那一段，好像是白色Holden Monaro？

Jeremy看的到底是哪个版本，怎么会是那种声音～ps：原来这两人在今年《灰姑娘》里也相遇过，后母的女儿出现时还在想为什么都比灰姑娘好看？

王子没有以貌取人，果然是真爱呢～然而王子把脸上的毛剃了果然还是认不出来～有些脸就适合有些毛，否则似乎某些气质会随着毛一同消失～又及，看完书跟电影并不需要一天，码这篇字却断断续续用了三天，看来以后得勤加练习，即使然并卵……nova 2015.09.12

表面看，查泰莱夫人是个不折不扣的恋爱脑，两次坠入爱河都是一见钟情，为了与佣人私奔可以放弃一切。

麦勒斯是精虫脑，这段表白简直深刻诠释了什么是“为B生，为B死，为B奋斗一辈子。

”

查泰莱更奇葩，铁铁的繁殖癌。

主动找人睡自己的老婆，得知自己喜当爹，开心的像个变态。

但是结合小说来分析，又彷佛是在说： 爱情是超越阶级的——不论贵族还是贫民，在爱情面前都是平等的。

爱情是超越道德的——出轨不道德，但是为了爱情又是可以原谅的。

爱情是统一性爱的——没有性，爱会枯萎，只有性，爱无从产会。

深挖下来，老套的故事和唯美的镜头背后，是一个令人悲伤的疑问——如果没有爱情，这个世界还会有美好吗？

一、阶级，爱情的起源 查泰莱家是大地主、大资本家。

麦勒斯是查泰莱家的矿工、护林员，查泰莱夫人是贵妇，阶级上云泥之别的两个人，无论如何是不会搞在一起的。

除非，是因为爱情。

事实上，浪漫主义爱情，就是从欧洲贵妇那里起源的，它本来的意思是爱而不得——贵妇和骑士相爱却不能在一起。

一方面，阶级统治注定不平等。

贵族天天吃喝玩乐，而贫民的孩子12岁就要下矿，得了尘肺病还要派往战场，最后还要被当作种马。

另一方面，在战争面前，阶级消失了。

不论贵族还是平民，都要上战场。

贵族身先士卒，连英国王子都要当兵。

而那些被年轻军官（骑士）吸引的独守空房的贵妇们，即不能改嫁、下嫁，又需要情感慰藉，于是发明了一个罗曼蒂克叙事——爱情。

于是，在爱情面前，阶级也应该消失。

虽然查泰莱睡女佣却看不起下人，查泰莱夫人的姐姐也看不起佣人，只有查泰莱夫人看得起。

其实，当查泰莱回家后，想开枪打死自己的时候，他已经死了。

重生的，不过是一个地主，一个渴望继承人的贵族。

贵族的伪善，表现在对下人的用完即弃，下人只是用来挣钱和满足自己欲望的工具。

就连他的妻子，也成了传宗接代的工具，他甚至亲自帮妻子找出轨对象。

阶级牢固、偷情成风，渴望又不可得，促成了罗曼蒂克的爱情幻想，而出轨一个健壮男佣的故事，刚好符合贵妇的意淫。

所以当被戴了绿帽子的麦勒斯，心灰意冷地来到了以前的长官家里应聘护林员，没想到最后把这顶绿帽子也送到了长官查泰莱头上。

导演用猎枪打兔子的细节（暗喻查泰莱“枪”不行），在两人初次见面时，就注定两人的爱情时由性而爱。

二、性和爱，分离的孪生体 电影大量篇幅探讨了性与爱的关系。

（毕竟原著是一本被禁过的“黄书”） 查泰莱夫妇还相爱的时候，夫人想要，哀求他哪怕是用手也行。

可查泰莱光说爱，却羞于行动。

如果爱她，却不愿意或者不能满足她，爱情就会渐渐枯萎。

反观女佣人，男人死了，却一直记得他爱意的抚摸，哪怕也和主人出轨，但替代不了爱人的亲密——可见作者也是倾向于性与爱的统一的。

但同时，因为寂寞，他们都会拥有情人，男女都是。

舞会上姐姐猜出来妹妹有情人，似乎也不惊讶，毕竟当时的上流社会就是这样——可以参见《茶花女》的故事。

只有查泰莱夫人坚持性爱的统一，她是勇敢的、很真实的、动人的。

每一次都炽热地说出她想要、她爱他。

三、现实太刺骨，需要浪漫的爱情想象 娜拉出走之后，会变成什么样？

查泰莱和一个护林员私奔后，能养活孩子吗？

由奢入俭难，遇到现实困难怎么办？

再带着孩子回来？

这些现实在浪漫文学里不会被表现，因为爱情，都可以原谅。

爱情是一个故事、也是一种叙事 电影里隐隐地交代，即将到来的世界是机器的世界，孩子们变好了吗？

可能表面上更加平等，剥削更加隐蔽了。

技术鸿沟、信息鸿沟，造成了新的不平等。

未来的世界，是智能的世界，孩子们会变好吗？

也许不会，但只要未来的世界还有人相信爱情，就一定会有好的生活。

阶级一直存在，爱情也会一直在。

查泰来先生的笑容很迷人，这演员有特色，在战争与和平中就让人难忘，查泰来的自私冷漠虚伪演绎的很好。

其实半身瘫痪的男人精神上堕落到什么地步都不奇怪，因为性之于男人实在是太重要了，他在慢慢死去，精神上的腐败是再自然不过的，毕竟不能要求每个人都有史铁生的精神强度。

少狼主的苦瓜脸很适合情人这个角色，也是贴身保镖后另一个出彩的戏。

不过对于一个十二岁就下井干苦力随后又当兵的粗人人设，他有点太文艺了，不过非如此也不能让剧本成立，夫人怎么会爱上他呢。

只能说英国的教育太好，群众素质真高。

波吉亚家族的乱伦小公主还是很有女人味，演技略浮夸，悲伤的表情就是把头缩在脖子里耸耸肩，想是人生太顺利，没有过这种锥心的痛。

冲破阶级观念，不在乎亲人朋友的看法，执意嫁给情人这点很赞，也证明了通往女人的心的道路确实是xx。

祝福他们，这是对上天眷顾的情人，没闹出人命就终成眷属。

因为想给读完许久了的原著写读后感所以选择看这部电影，结果有些失望。

故事情节的安排几乎完全偏离了原著，所以人物的处理上变得突兀，且整部电影改编成了单纯的爱情/家庭伦理片，没有了劳伦斯想要通过此书鼓励女性自由追随和享受自己身体欲望的意愿。

查泰莱夫人的情人8.1D.H. 劳伦斯 (David Herbert Lawrence) / 2010 / 中央编译出版社电影的开头略去了康妮和希尔达的成长经历、查泰莱夫人的第一位情人还有克利福德爵士的三位朋友，而这三个情节我认为对塑造康妮崇尚自由平等的形象至关重要。

更不论原著里她毫无怨言、亲力亲为地照顾半身不遂的克利福德。

随后，又略去了克利福德受伤后的性情大变，其阶级思想的加深和追随威望的狼子野心。

反而将故事的重点错误地放在了夫妻俩都想要一个孩子的问题上——克利福德单纯想给拉各比创造一位继承人（而却没有把他一心只为传承家族财富的独权主义描绘出来），而康妮只是简单地想当一位母亲（对此想法的刻画又缺少了康妮去到农户家里逗趣婴儿的情节描述）；这个孩子要怎么生，要和谁生。

也许这出戏应该名为：《查泰莱夫人的孩子》还妥当些。

至于对于麦洛斯的刻画，又缺少了原著里他对自己女儿（也不知道是不是亲生的）疼爱有加和与赖皮前妻的情感纠葛，电影里只顾一味地突出他的野蛮和身材（是的，演员的身材真的很好），也没有了他和康妮应该有的在床上和床外的情感交流和心理表现，所以他俩床上得很突兀，爱得很突兀，私奔得很突兀。

且不论原著最后其实康妮是故意逃离拉各比后在威尼斯发现自己怀孕，是在信里向克利福德提出离婚，然而克利福德没有同意。

私奔的两人其实最后只是约了要见面，全篇可以说是开放式结局。

更让我不悦的是，电影里居然把对伯顿夫人的塑造也省略得一干二净。

原著里的伯顿夫人并没有对她的丈夫那么情深意重，却觊觎查泰莱家族的名望，并且为自己常伴于克利福德爵士左右而自命不凡。

她是典型的观念歪曲的无产阶级，一位眼里只有金钱和物质却又口无遮拦的绝望寡妇。

而不是电影里一丝不苟，人美心善的临时保姆。

所以我只能说电影是另一位查泰莱夫人偷情的故事。

而如果将其看作是依据另一篇剧本演绎的爱情故事的话，电影的背景音乐和服饰是满分的，演员的相貌和演技是满分的，只是故事情节还是因为少了人物之间关键事件的刻画而显得太突兀罢了。

除了颜值没问题，其它的地方全是问题。

太刻意、太牵强了。

故事推进的完全不对，最后好像想表达对男二号的惋惜和同情，完全背离原著意思。

男一号和女一走到一起，反而看着很别扭，甚至想唾弃他们。

本片最多的笔墨就是拍出来了人物之美和环境之美。

再无任何可取之处。

没有任何深度，完全是导演和编剧的一厢情愿。

看过一点点原著，然后看了这个版本的电影。

总体上说还是很好看的，演员演技和颜值相当不错。

据说和原著主旨、人物性格有出入，就此版本电影来说，男爵作为贵族，战争无情，剥夺了他的权利，是牺牲品。

电影中他的大度令人心酸。

守林人作为底层人，被贵族压迫，最终获得反抗的自由。

女主出轨基于性和被男爵当作生育工具的不甘心，最终争取自由也是情有可原。

角色和镜头都挺好，尤其是苹果肌的女主角，真真是绝世美人。

就是剧情真特么弱智啊，当初看书就极其的不喜欢，以为是不是有自己没看懂的地方，所以又把电影看一遍，始终还是一个由于老公性无能找了一个没受过什么教育但优点在能“干”够野的仆人又由于对方床上太猛由性生爱的故事啊，虽然号称工业革命大背景之类，估计这书在当时的社会意义很大，所谓的下层劳动人民与上流社会贵妇冲破传统道德束缚真心相爱的故事，可是这永远是天真穷人的幻想好吧，哪怕搁在现在，门不当户不对，尤其是女方豪门男方穷小子的婚姻都是极其不稳固的好吗，爱欲再浓也要冲淡在日复一日的生活细节中，住惯五星级酒店你让我跟你去背包穷游，我只怕要掂量掂量我到底是不是爱你。

女人只会爱比自己强大的男人吧起码这是我的观点，哪怕一时激情迷昏了头内心深处始终知道对方给不给的了自己想要的。

撇开这些不说，关键这两人背叛了自己的主子和老公，还一副义正词严的样子，老公不肯离婚，小三还敢愤而挥拳，你哪里来的理所当然啊？

女主跟老公说，反正当初你残废的时候还打算自杀以便解脱我，现在你就当是解脱我吧，然后一副鄙夷对方的样子走了，我真的替这位老公无语问苍天啊。

不错的纠葛，讨厌女人浅薄的结局设定，还有厌烦对男主人的嘲笑设定。

不过三观不合还是分了吧，和你的sex man去过你们庸俗快乐的小日子吧。

女人，你的感情真廉价，但谁说你没有轻佻活着的自由呢。

最后正气凛然道出男主人那想死的眼神嘲笑他是和自己一样的东西没有sex就活不下去，你也只能说出这个来了……，不过好歹人家还有世界可以创业，人生如此艰难，何必互相拆穿，女人你就这样忍心看新欢攻击旧爱，不过你好像也没有被参与到他的创伤重建上来，各自都为了自己的私欲，女人找男人，男人摆姿态搞创业煤创业孩子，交流欠佳，家庭合作破裂，只是轻佻人承受不起重担，战争挑出的不幸。

不幸总会创造机遇，同伊夫林沃。

不是什么伟大的事，就是一群人类干的事感觉故事蛮好的可能改编的差分数才这么低？