破产姐妹第一季

跟我一个在澳大利亚上学的朋友聊天每次她都会说，她爹妈给她安排了一堆【门当户对的对象】等着她相亲工作也准备好了在四环给她跟还不存在的未来女婿买了房子只要她好好从内算传说中的5星级大学毕业，回来什么都不用操心她每次故事的ENDING都是：但我这不开心内不开心，人生真没什么意思，我一眼就望到头了。

我每次都会说你就是物质丰富太丰富了闲得不抽两下心里不苏胡丢你去乌干达光着屁股跳两个月求雨舞，拉两个月露天屎保证你回来屁事都没有虽然我这位同学还没有到达名媛的段位，但在新中国明显也算中产以上了嘛但就像这部美剧里的金发破产妞一样，曾经的衣食无忧，才培养出她觉得自己总是有空流眼泪的幻觉所谓各种形式的中二病，以及中二病的衍伸病症，都是因为他们不用为了生存而奋斗，多出来时间实在不知道干嘛脑神经自发性抽抽如果跟Max一样已经习惯了自食其力一天睡5个小时打两份工就会发现流眼泪的时间比一个一万块的包包奢侈多了Caroline更想被丢进了治愈中二病的暑期训练营跟着老道冷血刀子嘴豆腐心的Max老师学习什么才是肉食的人生看了三集，每一集都笑得我跪地捶墙凯特的贱和贝丝的2配合得相得益彰段子低俗不恶心基本在北美45岁以内主流群体可接受范围门槛还低，给我们这种抓不准TBBT笑点，只能看老友记的人燃起了新的希望祝两位美丽的姑娘早日攒够25万

在看美剧的时候联想到日剧是可能性极低的事，更不用说日漫了。

但看破产姐妹却总让我想到NANA，两个女孩儿在巨大都市全力生活，只因这一点点儿背景雷同就能催生出无尽联想。

　　 看似冷血的Max在放了数只毒舌箭后还是义无反顾地收留了无家可归的Caroline，而看似轻浮的Caroline在朋友的男人色诱之际毫不犹豫地拒绝了能让好姑娘变傻的love handle。

在二手衣店成熟老练地大杀三方的Max在对Caroline家浴缸示爱的时候比闻到猫薄荷的猫咪还娇嗲，连自家后院里都能摔自己一身屎的Caroline在名媛的客厅里八面玲珑应对自如不比哪位王妃差。

姑娘们像翻翅的蝴蝶，有迎向光绚丽的一面，也有不为人知黯淡的一面，在气流中飞舞时又辗转变幻出许多姿态，令人目不暇接。

我总是看她们看得目眩神迷。

　　 而最为感动的是两个姑娘互相支撑互为依靠的时刻。

Caroline在Max的引领下渐渐适应穷人的生活法则，Max的cupcake梦在Caroline的鼓动下慢慢有了轮廓。

如果只有Max的悲观或Caroline的乐观总会如单调荒芜的雪原一样引发盲目，只有两个人在一起才能左右平衡前进。

这让我想起Nana和奈奈在分离之后那样热切地呼唤彼此的名字，一个曾经完整的人被分成两半就会那样极度渴望重新粘合。

　　 我庆幸也曾有那样妥贴的姑娘陪伴过我，虽然今时今日天各一方不知何时再聚，只想到因为又你的牵绊令我没有滑向无知傻乐的那一边，就要感谢老天待我不薄。

纵观众多评论并众亲友党的推荐，爱Max是主流。

我也爱她。

对Max我一见钟情，主要得益于她无与伦比的大胸和性感到不行的红唇。

对Caroline这个落魄千金，却不敢承认我是真的似乎有一种look in a mirror的感觉。

Max太招人疼，沉溺于毒品，酒精和滥交里的美国下层少女大多用的是这种设定。

而Max之所以是Max是因为她能有这么一种screw back 和whatever的气概以及everything is new to me的知足。

若刨了毒舌这一点，Max就是如今喜闻乐见的女汉子的写真。

Caroline给我一种即视感。

也许这么说有那么点无赖，因为我实在是没有上亿身家，曼哈顿也只是个旅游景点，也养不了一匹精英血统的冠军马，当然，我的Daddy也没有锒铛入狱。

我对Caroline的亲近感来源于她表面上无时不在的积极劲儿，而奔溃起来却是真一泻千里的要命。

似乎她身上也有两个开关，一个来释放用不完的正能量，另一个则是让那个自怨自艾的破产千金出来透透气。

一般来说富家女的出场——即使要沦落成女招待，总该惊天动地一点，如同Rachel穿着婚纱惊慌失措的跑进Friends剧组，Caroline却是带着满身的乐观和不谙世事的天真劲儿如同逛chanel专卖店一样昂首阔步的走进来，settle down。

当我们原本想当然的生活被全部剥夺，倘若我身处在身边一分钱也没有了，且成为全城人人唾弃的bitch，没有前途，没有朋友，没有可能再回到我原先的轨道上，不管我是不是名校的高材生，接受，并且做一份勉强够养活自己的工作或许是极限了。

怎么还能够如同Caroline一样为fight back倾尽全力呢。

我觉得Caroline的过去也不是什么都不懂的娇千金，或许确实享受了诸多优势资源，但是起码也是自己努力的了。

她的生活应该远不止社交和挑个门当户对的帅哥嫁了，而应该是从沃顿风风光光的毕业，在金融圈里找个有前途的起步工作，如同那些把持着华尔街的豪门一样，慢慢的走到华尔街的顶部。

connection必不可少，个人资质也缺不了。

从理智上来说我也更欣赏Max说的普通人就只能心碎，然后喝醉，然后工作该干嘛干嘛。

作为一个普通人，我也绝无可能像Queen B一样在床上躺上一个礼拜，还得该干嘛干嘛。

只是吃穿不愁，想要点啥也都有，要点奢侈品也不是难事，不想工作也能换个国家继续读书这种一帆风顺的生活让我真有点不知当生活哪一天决定冲我的脸上狠狠的打上一拳，并且告诉我我再也不能回到我已经决定为之奋斗的前途，我不知道自己还能不能站起来。

MAX:荷氏薄荷糖薄荷糖刚入口时很辣很带劲，经常会让许多人望而却步。

但是一旦含久了，那鼓辣劲也会慢慢变淡，轻轻一咬就会碎。

就像max一样，外表很坚强，毒舌，但是内心其实是脆弱的。

呆C:彩色橡皮糖橡皮糖的外表鲜艳多彩，形状百变，就像C一样，很happening,fashionable，有着美丽多姿的外表。

橡皮糖虽然很软，但是真心想拉断它却很费劲。

C也是这样，在经受了家道中落后，孤身一人到布鲁克林打工，这是所有富二代都不可能做到的事。

C表面上是个公主，其实内心很强大。

oleg和苏菲: jelly belly怪味豆不知道有没有人试过jellybelly的怪味豆，实在不想回忆起那痛苦的回忆了。。。

oleg和sophie就像这怪味豆一样，黄黄的，每次他们两一出现总会给人惊喜。

虽然两人黄腔开的根本停不下来，但是他们都和糖豆一样内心是软的，是善良的！

ps:这两个人在恋爱时就和口香糖一样，腻在一起^_^憨: qq糖身材很像嚎憨一直是个被员工开涮的可怜小老板，不过他也从来不生气。

就像qq糖一样，软软的，被人捏。

不过憨也有高大的时刻，就像糖一样是可以用力拉长的。

earl:不二家棒棒糖厄尔虽然已经70几岁了，但是仍拥有一颗童心。

就像不二家一样，有着不短的历史，却一直维持着可爱的造型。

不二家的糖口味众多，就像厄尔的衣着打扮一样繁多。

不二家的奶糖奶味十分浓郁，吃着有种暖暖的感觉。

厄尔是个老暖男，对max就像闺女一般，是父亲的最佳人选！

迪克:夹心太妃糖不少太妃糖，无论是国产的还是进口的，外表都不是很好看。。。

迪克的外表确实不是所有人都能接受的。

太妃糖外表虽然不佳，但是一咬开浓郁的夹心巧克力就流了出来。

迪克就像这样，外表不帅，内心善良，对人体贴，希望他和max能持续下去。

ps:迪克的肤色和太妃糖好像～法国大厨:酒心巧克力大厨有着诱人的外表，就像酒心巧克力那样包装精致。

不仅是这样，咬开巧克力，酒心的味道就散发了出来，让人陶醉。

看看呆C的样子就知道大厨的魅力有多大了～～最后一个，强尼:八宝糖强尼有着帅气的外表，八宝糖的外表也不赖，但是糖含久了就觉得不好吃了。。。

不少人觉得强尼是渣男但是还好吧，但是这颗糖的确不太好吃

刚认识的时候，他是个怀才不遇的街头艺术家，而她则是胸大无理想的服务生，颓废浪荡却又傲视万物。

他不停地跟她说他的梦想，不停地在她餐巾纸上做画，她每个都细心收藏，挂在家里的每个角落。

直到有一天，那个小暧昧脱了缰。

直到在深夜的广告牌下，她只想着一件事情，他为什么不吻她。

当她鼓足勇气去跟他告白的时候，当她冲上去吻了他的时候，尴尬的发现一旁围观的是他的正牌女友，在那之前她从来不知道有这样一个人物存在。

心中的泡沫第一次破灭，她却看到那个广告牌上他手绘的他亲吻她。

她的内心第一次动摇当他跑来告诉她，其实他也很想吻他。

她过不了自己那一关，尤其是她女友负责的展览上，她看到了他们在一起。

他跟他女友在一起2年，而他们却只是短短6个月。

她知道自己对他无比动心，也知道自己永远无法跨越。

她摔破了那张他吻她的海报，他也再也没有来找过她。

再次遇见是很久以后，他又一次来到她的餐馆，固定的位置来吃她亲手烘培的cup cake。

她听不见他说什么，因为发现自己的心跳依然止不住悸动。

直到他说，他是来跟她say goodbye，因为他已然成名，要搬到曼哈顿。

当然这些都不是重点，重点是他要结婚了，但是对象却不是前女友，他们早在两个月前分手。

她成功了撑住了自己的场，她絮絮叨叨地说她的蛋糕店也起步了，她已经跟那个家政女王谈好了合作，她们要成功跻身富豪。

他临走前跟她说，无论怎样，我永远记得你穿那身服务生衣服的样子。

她不甘心，和室友终于去到了那个宴会，打算去见那个家政女王，却与他不期而遇。

她终于给他见到了她穿豪华礼服的样子，他也如她预料的惊艳。

他说你能想象么，我们身着华服的样子，我们变化可真大她说其实你静心想一想，你会发现我们都没变他说你说的对，我们都没变她问他为什么他说timing不对她摇了摇头，撇了撇嘴，说随意你怎么说吧他说，从现在开始，每当我想起你的时候，我会想起你穿礼服的样子而不是服务生制服。

她说，从现在开始，或许你不该想我，再见，曼哈顿先生。

然后她留下了一脸怅然的他。

这不是一部爱情片，却对这一段印象深刻。

或许因为我太爱Max，喜欢她跟Johny在一起难得的羞涩和小鸟依人的样子。

只是he is not that guy而非造化弄人，caroline让她有了梦想，johny让她决心追求梦想。

Johny却其实更爱自己。

最后她会从一堆烂泥里开出最灿烂的花，他也不过是她人生遇见过的无数渣男其中一个。

PS:看到戏外俩人在一起了，我终于开心了点，好吧，我就是不喜欢我喜欢的人不喜欢我喜欢的人。。。

没想到这么意外，本来看到片名和这样的海报，没有多想看的冲动的，结果点进去，看到楼上人那么多感叹号！！

有点意外。

又因刚出的剧，而最近实在找不到片看，就试试下一集，不好看就果断弃。

谁料啊....第一集，MAX恶狠狠的等着猥琐大叔那个表情，我就爱上这个刀子嘴豆腐心的姑娘了虽然身材不纤细，可是印象中她就是个曲线姣好的大美女羡慕嫉妒恨呐，为什么那么多片子都没见到这位女主呢?!百度了下这个演员，原来她演过欲望都市...完全没印象啊...好稀饭MAX万事不求人，粗怒又性感，偶尔腼腆，偶尔柔弱的样纸让人爱不释手！！！

追到底啊，希望编剧别虎头蛇尾！

笑点什么的忽高忽低。

总之喜欢IT狂人生活大爆炸这类剧的话，这部不容错过哦

很久以前被安利过一次“破产”，没看进去。

五一假抽时间看了第一部，果断弃。

90%的人一边倒骂C，只因为C什么都不会做，而M漂亮温暖并且在C走投无路的时候给了C一个家。

我不讨厌M，她是合格的朋友没错，但C给M的，绝对不少于M给C的。

包括自信、阳光、积极、真诚、勇敢——这些美好M通通都不具备，只一味地把自己包裹起来，用毒舌、黄笑话和表面的勤奋强悍来逃避生活。

苏菲曾说C是石头、M是气球，如果没有C，M可以飞的很高。

而我只看到，在C出场之前，M虽然辛勤忙碌，却从未认真生活，而是抱着“life sucks，what can I do？！

”的态度麻痹自己。

直到C出现，才一点一点学会正视、接受自己，好的和坏的，也才敢于直面自己的目标。

以前不觉得，现在发现，富人和穷人真的有本质上的区别：C面临巨大压力，依然乐观积极，在各种绝望中看到机会，把握每一次机会，没有机会就自己创造机会，永远围绕核心目的做事情，该露脸的时候从不怯懦，敢想敢做，从来不为梦想和野心而感到羞耻。

M看似tough，实际上极度缺乏安全感和自信，只在熟悉的贫民圈如鱼得水，跟稍微高阶级的人打交道就畏首畏尾，甚至连一句完整的话都说不出来。

又穷，又要面子，嘴里说自己从不受伤，其实内心比谁都脆弱，“因为害怕自己得不到，所以说不想要”的典型。

当然，原生家庭的痛，不怪她。

不过，C父亲的丑闻全市皆知，且从天堂到地狱，她最有资格堕落。

所以，外界只是外界，所有抱怨，不过都是借口。

不忍心看下去了，据说到第六季，两个人依然梦碎。

不是现实太残酷，给C上了一课；也不是M早就参透人生，“努力就能成功”都是shit。

而是，编剧上的bug使然——编剧将所有的戏点都安排在贫民窟女王M对落难公主C的调侃、拯救上，她们当然飞不出落败的小餐馆。

否则就失去了剧情以及笑点的基石。

所以即使演十季，两个女主也不可能有实际的转变和进展。

So，还是好看的，但别太往心里去，欣赏欣赏两位女主之间的拉情，感染一下M的“实际”（别学）与C的“梦想”（可参考），以及M精巧到爆的脸蛋、让人喷血的胸，C线条超正的美腿、恰到好处的婊气，足矣。

我是03级高考生，非典最严重时进的考场。

07年毕业了，可以选择北京，也可以选择留在成都。

但最终还是没出息的回了家，在一个四线小城市扎下根来。

今年是2011年，离踌躇满志梦想万里的年龄越来越遥远。

我有太多的不甘心和太多的愤世嫉俗，还有太多太多的能量终于在平淡无奇的岁月中慢慢趋于死寂。

我有稳定的工作，稳定的社会关系，稳定的收入来源，稳定的作息时间，看似一切都很好，但是我却常常觉得自己一无所有。

年幼时装逼文艺范的渴望有一家自己的甜品店，在散乱的阳光下做作的翻着小说。

而现在，这是我关于自由与平静的唯一憧憬。

我真的太需要一个梦想了。

在很早很早以前，我就计算过一家甜品店的成本，门面加水电费加营业税等等一切花销需要我每天卖出多少杯咖啡，而我究竟可以拿出多少启动资金，需要向银行贷款多少，食材的货源从哪里搞定，该如何营销，如何推广，如何盈利等等等等。

可不管怎么想，也始终是在想的阶段。

一年又一年，直到时光磨平我的棱角和勇气。

Caroline在喝醉酒的那个晚上对Max说，我现在一无所有，我太需要那个面包店了，我知道你害怕成功，但我相信你的梦想，求求你，我们一起合作吧，我们会成功的其实，我们每一个人都在万箭穿心的时候渴望着一个甜甜的梦。

未成年人禁止入内之前豆瓣有发起过一个外国文学方言翻译大赏，我有发过对于破产姐妹的字幕组的赞赏，但是仍觉得不够，所以第三次重看破产姐妹想整理下里面的神翻译，致敬优秀的字幕组。

个人觉得，字幕组的翻译已经升华了整部剧，使这部充满隐喻、俚语、黄色幽默（主要贡献者是max/oleg/earl）的剧与中式幽默完美融合，通俗易懂，把荤段子变得丰富多彩让人会心一笑，中国观众在观看时感受不到任何文化壁垒，可见字幕组不但对于英语有着十分的了解，中文素养更是极高，更重要的是，本身具有幽默感，能在每一句台词中找到如此精妙搞笑的翻译，我认为，这部剧字幕翻译可以作为入乡随俗的典范。

我将这部剧的字幕翻译分成几类：表情包大赏、巧妙化用汉语俗语、化用俚语典故、谐音梗、朗朗上口型以及一些有提及中国的段落。

几类时有交叉，分类纯属个人喜好。

这篇文章只涉及第一季的内容，接下来的几季我会慢慢整理。

好啦，开始啦，超长警告！！！！！！！

WHO DOES NOT

对这部剧的精准评价1.表情包大赏

微信头像

2.巧妙化用汉语俗语

奥列格对苏菲的每次表白都充满肉欲与爱哈哈

这段绝了

EARL威廉斯堡第一RAPPER

3.化用俚语、典故

KAROLINE用了SOFIE送的唇蜜后误认为她是妓女

随时随地根据人物情景调整说话方式

SAMEEEEEEEEE

注意中英字幕如何形容俄国间谍

4.谐音内涵梗

HAN将餐厅的卫生棉条涨价后遭到了MAX的疯狂攻击

5.朗朗上口型

厄尔对苏菲的称赞系列

厄尔对苏菲的称赞恭维总是巧妙别出心裁

6.提及中国从这部美剧中可以看出欧美国家普遍对于中国乃至亚洲存在着即为负面的刻板印象，中国由于其规模的巨大以及西方媒体的刻意抹黑成为西方人攻击亚洲人的靶子：中国人矮胖、中国人使用童工、中国是廉价衣物和领养小孩的集中地等等。

这部剧其实提及中国的算少的，生活大爆炸中关于中国的种种吐槽以及刻板印象比比皆是。

阿憨其实是韩国人，但是欧美人因为分不清亚洲人，所以就随便叫

最后奉上福利：MAX的人间胸器

从时尚流行方面、喜剧笑料方面评论这部目前已经出了三季的作品的文章已经很多了，今天我这篇仅从财商和创业致富需要些什么，来讲讲这个脍炙人口的喜剧。

1. 很多人喜欢MAX，很多人喜欢CAROLINE，如果你是一个市场人员或学商科的学生，请想一下为什么前者女性多，而后者男性多，这道是思考虑题目。

1. MAX这个人有很多很多优点，剧中我们也可以看出大家（韩、Oleg、Sophie、Earl等配角）是喜欢MAX更多一些而不是CAROLINE，有几集表现地比较明显，比如第三季送MAX去烘焙学校前的庆祝会上。

CAROLINE有不少缺点，最典型的很多人觉得她比较“装”，特加是好像女性观众比较讨厌CAROLINE的不在少数，但CAROLINE至少有一个优点：她做人有目标反观MAX，就是她最大的问题，做人没有目标，过一天算一天---至少在遇到Caroline之前是这样。

2. 片名里的BROKE，可以指bankrupt破产的，也可以指lacking funds, pennyless 没钱的（多义），CAROLINE是前者（曾经有钱），MAX是后者（一直没钱），中文片名翻译做“破产姐妹”不是特别确切，但也没有办法，因为本来BROKE就是用了这个词的两种意思。

MAX不单口袋空，更关键的是脑袋也空，财富肯定低于100（这里将财商也像智商一样，所有人的平均值为100），因为如何赚钱（除了工资）这事，学校不教，她妈也没有教她，自然她一直是穷人式的思维：得过且过、小富即安。

可以对比一下CAROLINE的老爸对她的教育---有一集提过“我爸教我的财务的第一课就是“利率”.",以及送她去商学院等等。

尤其是你如果已经为人父母，这里是不是要想一下呢（尽管你可能自己没货所以也不知道要教什么）。

3. Caroline整天想着赚钱和事业（复兴家业），那么她能否成功呢？

或说她是否具备一个好的商人或企业家的素质呢？

至少第一条是有的---她脸皮很厚。

大家不要小看这个脸皮厚（确切点的应该说是能坚持自己想要的、不达目的誓不罢休，不管别人如何看），在很多大富的访谈中，包括我们以前做过的一些线下创业“过来人”/的回忆中，这个都至少排在必须素质之前五，甚至有可能是第一的条件。

我们来看具体事例：第一季最后一集，她俩克服重重困难后，来到了晚宴上，并将玛莎斯图尔特堵在了厕所里（试吃小蛋糕），这时玛莎说了一句“我也觉得我不试吃你这个蛋糕今天估计是没法活着走出这个门了” 这个当然有喜剧和开玩笑的因素，但是玛莎已经看出Caroline有这种厚着脸皮不达目的不收兵的素质，而作为“过来人”她是很清楚这种素质在致富路上的价值的。

另一集，Caroline的富豪阿姨后来来她店里将小时候拿走的海鸥可可杯还给了她， 是因为阿姨看到Caroline已经不是小时候那个娇娇女，而是一个不达目的不罢休、在精神已经和她平起平坐的（尽管还没赚到什么的）女企业家了。

4. 要做生意，当然要会销售。

Caroline推销老Earl的唱片那段是经典。

而销售除了技巧，首先要有一个心态才能将这些技巧搭载上去，就像没个桌子你有再好的银餐具水晶杯难道放在地上？

首先要有销售意识，走到哪里推销到哪里，（不成功也就浪费点口水，别人又不会报警抓你）。

如果你看到这里在想到处推销会不会显得很LOW很掉价，好像是那些卖保险推销信用卡发小传单的人们的事情，那么请看还是那一集玛莎去晚宴时还随身带着自己的书（五本呢，好重的）方便有机会就推销自己和自己的产品呢，人家可已经是XX亿的富婆了。

5. 相反，MAX的推销意识就在60分以下了，她们去咖啡厅向雷鬼发型的装逼女店主推销试吃蛋糕时，Caroline是business to business，并且也收吸了一些人家的批评，而MAX因为不喜欢人家的人 而不愿意和人家谈生意这是财商低的一个典型症状。

（说白了财商低也是一种病---得治。

）更让人感觉为她的财商捉急的地方，是她去向雇主琵琦发蛋糕店名片的那集，她连一句完整的话都说不出来了（这集我看到这里真有点不忍直视了）。

可能我们都以为这个是喜剧的夸张，但是仔细想想是不是生活中我们身边也有一些人平时好像脸皮很厚，什么荤段子都脸不红心不跳地讲、嘲笑起别人和自己来都非常自如，但到了要用到正事上的时候（比如和老板谈点正经事），就脸红心跳像个害羞的小学生一样了。

讲了MAX这么多“坏话”，MAX的粉丝不要打我。

的确MAX很可爱，但财商真的让人捉急。

为防豆瓣跳闸先发出来，后面还有两点晚点修改的时候一起再发。